Dit schip vliegt zo in brand. We hebben niet eens 'n brandblusser.
Dat zou geluk zijn. Dan moeten ze 'r wel slopen.
En asbest? -Die zit er niet.
Wat als het er wel zit?
Dan ga je er pas over 30 jaar aan dood.
Waar maak je je zorgen om? Dan ben je toch al dood.
We zijn binnen.
Sla maar in.
ls dat asbest?
Waar ben je zo bang van, Andy?
Van dit schip. lk krijg er de kriebels van.
lk zal je de kriebels geven als je niet ophoudt.
Nou, nou.
Wat hebben we hier?
O, verdomme.
Andy, kom terug. Andy.
Hoe ben jij hier opgesloten komen te zitten, Luitenant?
Hij volgde zijn vader op als marinevlieger.
Luitenant ter zee 1e klas Harmon Rabb, Jr...
kreeg een ongeluk terwijl hij zijn Tomcat landde...
op een vliegdekschip. Getroffen door nachtblindheid...
stapte Harm over naar het Marine Advocatenkorps...
die de wetten van de zee toepast in verdediging en vervolging.
Als JAG-advocaat vecht hij nu binnen en buiten de rechtzaal
met dezelfde moed en vastberadenheid die hem een ster in de lucht maakten.
De stad Alameda wil...
de USS Hornet behouden als museumschip.
Toen arbeiders de romp inspecteerden op roest...
vonden ze een skelet in de leegte.
De leegte?
De ruimte tussen de twee ruimen, Mac.
De leegte is dicht tijdens de bouw.
Hoe kan daar een lijk komen?
Net als op de Great Eastern.
Vertel eens, Mr Roberts.
Dat was ook een schip met twee ruimen.
Bij de bouw is er iemand in de leegte in slaap gevallen...
en per ongeluk opgesloten.
Men zegt dat ze hem nog jaren hoorden bonken.
Jaren, Bud?
Dat was natuurlijk z'n geest. -Natuurlijk.
Toen ze de Great Eastern sloopten...
vonden ze een skelet tussen de ruimen.
Het skelet op de Hornet was geen arbeider.
Hij was een maritieme vlieger met een gebroken schedel.
Moord, meneer? -Het lijkt erop.
Hij is in de leegte verstopt...
met alleen zijn vleugels, strepen en dit insigne.
Die is van de Skoshi Tigers, admiraal.
Dat was een Zuid-Vietnamees eskader.
Ze vlogen in F-5s vanuit Bien Hoa.
Ja, dus ons skelet is opgesloten in de Vietnamoorlog.
Mijn vader vloog zijn eerste missie vanaf de Hornet.
Misschien wel met dit eskader.
Dat zou goed kunnen, bevelhebber.
ls dit geen zaak voor Moordzaken van Alameda...
aangezien de Hornet hun museumschip is?
Nog niet. Ze is nog van de Marine.
Als Alameda niet genoeg geld kan verzamelen...
wordt ze gesloopt.
Het slachtoffer is gestorven toen de Hornet in gebruik was.
Moordzaken van Alameda vindt dat dit onderzoek voor ons is.
Beter gezegd, voor jullie. Aan de slag.
Alameda ligt vlakbij San Francisco.
En vlakbij Napa Valley.
Fisherman's Wharf. -Wijngebied.
Chinatown. -Pensions.
We onderzoeken een moord. Het is geen vakantie.
Bud, je moet in Washington blijven om onderzoek te doen.
lk heb een draagbare computer.
Mooi. Stuur daarmee je verslagen naar Majoor MacKenzie.
lk wil alles weten over de Hornet tijdens de Vietnam oorlog.
Gevechten, missies, desertie, vermisten...
echt alles.
En alle gezamenlijke missies met de Skoshi Tigers.
Jawel, meneer.
Sorry.
lk mag niet twijfelen, ik mag alleen onderzoek doen.
Heb je er ooit vanaf gevlogen?
Nee, deze is te klein voor Tomcats.
Maar ik ben er ooit op geweest.
Bij welk nummer is de leegte opengemaakt?
Twee-Delta-42 Zebra-8-Victor, actie.
Heel grappig. -lk ben een grappige dame.
Waarom heb ik zin om te fluiten?
Omdat je teveel fantasie hebt.
lk vind dit heel aardig, Harriet. -Geen probleem.
We gaan wel een andere keer.
Dat vind ik leuk aan je, Harriet.
Je bent zo begrijpend.
Wat valt er te begrijpen? Dienst is dienst, Bud.
Geloof me, andere meisjes zijn lang niet zo begrijpend.
Andere meisjes?
Ga je uit met andere meisjes? -Nee.
Jij bent het enige meisje voor me sinds...
Jeetje, ik weet niet eens sinds wanneer.
Hoi, Buddy.
Millie. lk wist niet dat je moest werken.
lk werk elke vrijdagavond.
Tenzij ik een afspraakje heb.
Buddy?
Dat is een soort... -Troetelnaam.
Ja. Nee.
Millie, dit is vaandrig Sims. Harriet, dit is Millie Shaker.
Als je Marinedossiers zoekt...
weet Millie het te vinden.
lk ben onder de indruk.
Je hebt vast een goed systeem.
Nee. Gewoon een geweldig geheugen.
Millie, ik moet onderzoek doen naar de USS Horny... Hornet.
Welke? Er zijn er acht.
De laatste. lk heb de dossiers van '61 tot '75 nodig.
Blijf je dit weekend bij me, Buddy?
Pardon?
Die dossiers staan niet in de computer.
Alleen op microfilm.
Het kan lang duren.
Nou, Buddy, dan hebben we genoeg werk te doen.
Vaandrig Sims gaat me helpen.
Heb je koekjes meegenomen? -Koekjes?
Om met kruimels de weg terug te vinden.
Twee-Delta-42, dat moet hier zijn.
Zes-Tech-Victor. Acht-Tech-Victor. Daar is het.
Het gat dat ze in de leegte zaagden.
Zo te zien is het bewijs verwijderd.
Wat was dat?
Samentrekkend metaal. Het schip koelt af na zonsondergang.
Dat is geen samentrekkend metaal. -Doe je lamp uit.
Nee.
Doe die lamp uit.
Wat doen jullie hier in het donker?
Ons afvragen of u een spook was.
Niet dat ik weet.
lnspecteur Mark Falcon, Moordzaken van Alameda.
lk ben Majoor Sarah MacKenzie.
Dit is Luitenant Bevelhebber Harmon Rabb.
lk dacht dat Moordzaken het over zou laten aan JAG.
Dat klopt. Dit is m'n vrije tijd.
lk zeg geen nee tegen een mysterie. lk kom jullie helpen.
Enig idee hoe hij hierin geraakt is?
Niet echt. lk heb de leegte helemaal bekeken.
Zoals u ziet, is het afgesloten...
afgezien van het gat dat de slopers hebben gemaakt.
Ze zeiden dat ze op zoek waren naar roest om hun bod te bepalen...
U gelooft hen niet. -Nee.
Je kijkt niet naar de leegte als je 'n bod doet.
Nee, ze zochten iets anders.
Wat?
Achtergelaten spullen.
Lunchtrommels, gereedschap, tijdschriften. Gewoon rotzooi.
Maar rotzooi van 50 jaar oud is geld waard.
Zeker als het van 'n beroemd schip komt.
lk hoop dat Alameda het schip op kan kopen.
Ze was vroeger een goed schip.
Hebt u op haar gevaren? -Nee, ik zat bij de MP.
lk zat een jaar in Saigon...
achter deserteurs aan en hield kroeggevechten tegen.
En het insigne dat bij het skelet lag?
Die was niet van hem.
Het skelet is blijkbaar van een blanke.
Het insigne is Zuid-Vietnamees, al heb ik 't nog nooit gezien.
Hij is van de Skoshi Tigers. Ze vlogen F-5s vanuit Bien Hoa.
Was mijn partner maar zo snel met antwoorden.
Dat zou ik ook wel willen.
Mijn pa heeft 167 missies gevlogen in het Noorden...
en de helft vanaf dit dek.
Heb je hem hierover verteld?
Hij is niet teruggekomen.
Het spijt me.
Voor jullie is het al tien uur. Jullie hebben vast honger.
lk ken een visrestaurant waar ze heerlijke zeebaars serveren.
Wat is er, bevelhebber?
Niets. Laten we gaan eten.
Je bent elf minuten te laat.
Tien. -Elf.
Je hebt vast een minuut verloren met je horloge instellen.
Waarschijnlijk. -Een pakketje voor je.
Uit La Jolla?
De bandjes.
lk vroeg m'n ma ze te sturen.
lk heb ze al jaren niet meer gehoord.
Laat me raden.
Billy Joel? Kris Kross? Kenny Rogers?
Het zijn brievenbandjes van m'n vader.
Morgen, Trish.
Hier in de Zuid-Chinese Zee is het ochtend.
Heet en vochtig. -Ze heeft de bandjes gekopieerd...
die m'n pa in '66 vanaf de Hornet stuurde.
Tom Boone en ik hebben net A-6 vliegtuigen begeleid.
Tom Boone? De CAG op de Seahawk?
Ja, hij vloog met mijn vader.
Hammer en Tong gaven dekking en bleven op de achtergrond.
lk geef ze geen ongelijk. Hoe is het met mijn zoon?
Hopelijk luistert hij zodat hij m'n stem niet vergeet.
Trish, ik moet ophouden om de post te halen.
Geef Harm een knuffel van me en hou je taai, schat.
lk kom gauw naar huis.
lk houd van jullie.
Dat is opgenomen op de Hornet aan 't eind van z'n eerste missie in '66.
Daarvan kwam hij terug.
Je hoopt dat hij nog leeft.
Het is een kans van 10 miljoen tegen 1.
Maar er is altijd iemand die de loterij wint.
Hij is geslagen met een bot voorwerp...
waardoor hij een schedelbasisfractuur kreeg.
Uit onderzoek blijkt dat de overledene...
een blanke man tussen de vijfentwintig en dertig was.
O, dat had hij vast in z'n rechterhand.
Vast in de hand van een skelet? -Ja.
Als het vlees wegrot, behouden de botten hun positie.
lk denk dat hij het vasthad toen hij stierf.
De Zuid-Vietnamezen hadden...
de insignes met klittenband vastzitten.
Misschien heeft...
onze luitenant het van z'n moordenaar afgepakt.
O, dat kan.
Dit is bij het lijk gevonden?
Ja.
Tussen het linker spaakbeen en de ellepijp.
Het lijkt op een 'val kapot' dienst. -Wat is dat?
Dat was normaal voor marine vliegers.
Geen namen voor het geval ze gevangen werden genomen.
Er moet wel 'n serienummer staan.
Klopt. Misschien kunnen we het achterhalen.
Hebben jullie daar nog gegevens van?
Het is de Marine.
We hebben Popeye's gegevens ook nog ergens.
De vraag is alleen waar.
Federaal nummer Delta-3684.
Serienummer 4,58771.
Vijf-acht-zeven-zeven-een.
Gevonden.
We zoeken serienummer 19293...
Drie-zeven. Weet ik, Bud. -Je bent geweldig, Harriet.
Niet echt geweldig.
Hoe bedoel je?
Als ik zo geweldig was zou je niet met meisjes als Millie uitgaan.
lk ga niet uit met Millie. Alleen maar met jou.
Hebben we dan nog steeds verkering?
Verkering.
lk zei niet, 'Gaan we nu trouwen,' Bud.
Daar.
Serienummer 192937...
werd gegeven aan luitenant Brian Tate op 13 september...
in 1974.
Hij is het skelet, Harm.
Hij staat vermeld als vermist op 30 april, 1975.
Op die dag viel Saigon.
De Vietnamezen vluchtten naar onze schepen...
in alles van helikopters tot sampans.
Waaronder een moordzuchtige Skoshi Tiger.
Ja, maar waarom? En waar is hij nu?
Zou inspecteur Falcon ons hier niet zien...
om 1300? -Hij is zes minuten te laat.
Laat de tandartsgegevens van Tate faxen...
naar de lijkschouwer in Alameda en zoek naar vluchtelingen...
in de dossiers van de Hornet.
Harm, Bud werkt er al 32 uur en 24 minuten aan.
Hoe doe je dat?
Mijn moeder is Zwitsers.
Oké, als Bud de gegevens heeft verstuurd...
mag hij een paar uurtjes slapen.
En als hij weer gaat werken...
moet hij kijken of de Hornet in '75 schade aan de romp heeft opgelopen.
Rompschade? -Ja.
Dan moesten ze de leegte in om het te repareren.
Dat is briljant, Harm.
Alleen als ik gelijk heb.
Hé, waar ga je naartoe?
Een wandeling maken met m'n vader.
Hoi, Trish. lk heb vandaag vrij...
en ga jou en Harm een rondleiding geven op de Hornet.
lk sta op het vliegdek waar ze Corsairs lanceren.
Je zou moeten zien hoe mooi het is.
Hier gaat de eerste.
Je kunt me vast niet horen met deze herrie.
Dus ik ga naar binnen waar ik niet hoef te schreeuwen.
Hé, wie ben jij?
Luitenant Bevelhebber Rabb, JAG.
lk onderzoek het lijk in de leegte.
Sibby Lonegro. lk heb het lijk gevonden.
U was op onderzoek naar roest?
Ja, ik bekijk de Hornet om een sloopbod te doen.
Als Alameda het niet koopt, verwerk ik dit stuk roest.
Het is geen stuk roest, Mr Lonegro.
lk zie er niets romantisch aan, bevelhebber.
lk heb op vliegdekschepen gevaren. lk herinner me de hitte...
wachtlopen en de stank van vliegtuigbrandstof.
Hier stijgt al jaren niets meer op en ik ruik het nog.
lk vind het wel lekker ruiken.
Jij hebt het te pakken. Levenslang.
Wat was uw stand? -lk was lasser.
lk hield de boel bij elkaar.
En nu sloop ik de boel.
lk laat zien waar de botten lagen.
Hoeft niet. lk vind het wel. -Ook goed.
Maar ga niet voorbij de kettingen.
Daar voorbij is het niet veilig.
We zijn op het hangaardek, Trish.
Het is niet zo lawaaierig als buiten, maar wel verdomde druk.
Pardon, dat mag ik niet zeggen van je moeder.
De helft van de lntruders lijkt hier opgeknapt te worden.
Die jongens krijgen ervan langs.
Alles van luchtafweer tot stenen.
Gelukkig vlieg ik hoog, waar je je geen zorgen hoeft te maken.
Sorry dat ik te laat ben. lk wachtte op een fax.
We hebben het skelet geïdentificeerd. Het is Luitenant Brian Tate.
Tate, hè?
Het moest hem of Luitenant Sturges zijn.
Hoe bedoelt u?
lk wachtte op een fax met vermiste Hornet officieren tijdens de oorlog.
Er bleven maar twee kanshebbers over...
een Luitenant Sturges, die vertrok in Hong Kong...
en Luitenant Tate, die op zee vermist raakte.
Waarom vertelde u niet wat u deed?
Dat kan ik jou ook vragen.
Wij hebben 't vanochtend gedaan. -lk ook.
Je hebt gelijk. Sorry, Mark.
Geeft niet. Vergeet het.
Als 't om mysteries oplossen gaat, willen we de eerste zijn.
Wat vond je van de zeebaars?
Heerlijk.
Wil je vanavond naar een San Francisco Steakhouse?
Ja. Harm is praktisch vegetariër.
lk wilde hem niet meevragen.
ls dat een probleem?
Nee, helemaal niet. -Mooi.
Waar is de bevelhebber, trouwens?
Wandelen met zijn vader.
lk neem de ladder naar niveau O-2...
waar Tom en ik ingekwartierd zijn.
Na een missie drinken we een kop koffie...
en gaan we op kwartier om te slapen.
Trish, als we niet vliegen, dan slapen we. Tom al helemaal.
Als je het over de duivel hebt. Raad eens wie er is.
Trish, je had met mij moeten trouwen.
Dit is een privé-gesprek, Tom.
Schat, ik zet de band even af...
terwijl ik deze indringer wegjaag.
lk ben er weer, Trish.
lk moest Tom bedreigen...
voor ik deze band af mocht maken.
Hier zijn de drempels waar Harm over struikelde bij de open dag.
lk weet nog hoe hij steeds weer opstond en het opnieuw probeerde.
Dat mag ik wel.
Hij is vastberaden en daarmee schopt hij het ver in het leven.
Mac?
Harm? Waar ben je?
Harm. -Ja.
Gaat het, bevelhebber?
Ja. -Je moet achter de ketting blijven.
Welke ketting?
Je bent er doorheen gelopen.
Er hing geen ketting. lk ben nergens door gelopen.
Je bent het vergeten. Dat kan als je geschrokken bent.
Je moet naar 'n dokter, Harm.
lk ben in orde, Mac.
lk was in orde tot je me in m'n ogen scheen.
De pupillen vernauwen zich langzaam. Je moet naar de dokter.
De majoor heeft gelijk. Dat moet een smak geweest zijn.
lk ben harder neergekomen met een Tomcat.
Zo te horen hebt u vaker ongelukken, bevelhebber.
lemand heeft die ketting weggehaald.
Wie dan? Alleen wij zijn hier aan boord.
Het schip heeft het vast gedaan.
Ze wil niet dat je hier rondneust.
Jij wilt haar slopen en verwerken.
Klopt. Misschien wil ze mij pakken.
lk ga weg voor ik een ongeluk krijg.
Liep hij voor jullie? -Nee, we zijn samen gekomen.
Was er iemand bij hem toen hij het skelet ontdekte?
Ja, zijn partner. Hij had een Griekse naam.
Andy nog wat.
Kochifos. Andy Kochifos.
Denk je dat dit geen ongeluk was?
Er hing geen ketting.
Na mijn val, zag ik...
Wat zag je?
Er keek iemand naar me.
lk breng je naar de dokter.
lk heb geen dokter nodig, Mac. lk moet naar het dek.
Waarom zou Lonegro jou willen verwonden?
Ze willen dit schip slopen.
Als er een ongeluk gebeurt...
gaat Alameda twijfelen over toeristen rondleiden.
Of ze willen het onderzoek stoppen voor we hun betrokkenheid ontdekken.
Hoe kan dat? Tate is 22 jaar geleden vermoord.
Lonegro liet zich ontvallen dat hij als lasser op schepen heeft gewerkt.
Als hij er was toen Tate vermoord werd...
zat hij bij de ploeg die de leegte heeft geopend.
De leegte werd in '75 geopend?
Alleen zo kan Tate's lichaam er terechtgekomen zijn.
Ze openden de leegte om rompschade te repareren.
Maar als Lonegro een moordenaar was zou hij de leegte nu niet openen.
Mogelijk is hij geen moordenaar, maar hij weet wat.
Zoals je zei, ze waren niet op zoek naar roest.
Misschien kan z'n partner ons wat vertellen.
Wij kunnen hem ondervragen voor we naar San Francisco gaan.
Sorry, Mark. We gaan een andere keer samen eten.
lk wil even op Harm letten. -Nee.
Jij loopt geen steak mis om mijn babysitter te spelen.
lk ben in orde. Gaan jullie maar eten.
lk laat je zo niet achter. -Jawel.
En als je meerdere in dit onderzoek, is dat een bevel.
Aye, aye, meneer.
Zeker weten, bevelhebber? -O, ik ben echt in orde.
Dus jij en Sibby controleerden de leegte op roest?
Ja, dat klopt.
Wat maakt het uit of er roest zat?
Je wilt de Hornet slopen.
Omdat verroest ijzer geen reet waard is.
Excuseert u me voor m'n taalgebruik.
lk denk het niet. -Wat?
lk excuseer je niet voor je taalgebruik en ik geloof je niet.
Wat kan mij het schelen, dame?
Het kan mij wat schelen. lk ben een straatagent.
Oké.
Waar waren jullie naar op zoek?
lk heb het je verteld. We zochten...
Goud. We zochten goud. -Ga door.
Sibby zat na de oorlog op de Hornet.
Hij zei dat de veteranen het goud zochten...
dat een Vietnamese kolonel aan boord gesmokkeld had na de val van Saigon.
Maar niemand vond wat.
Toen las Sibby in het reparatierapport...
dat men de leegte had geopend toen die Vietnamese kolonel...
aan boord was.
Dus hij dacht dat het goud daar zou liggen.
Maar we vonden alleen het skelet.
Zie je? Je voelt je altijd beter als je de waarheid hebt verteld.
Heb je de vluchtelingenlijst? -Ja, meneer.
En een van hen was een Skoshi Tiger, Kolonel Nguyen.
Maar hij is neergestort op een vlucht naar Guam.
Waarom vloog hij naar Guam?
Dat wordt niet vermeld.
Maar ik heb het manifest bekeken...
en behalve de bemanning en Kolonel Nguyen...
was er een SOG officier aan boord.
SOG?
Dat was het dekmantel van de ClA in Vietnam.
lnteressant, hè?
Heel interessant. Je doet het goed, Bud.
Ga zo door. -Bedankt, meneer.
Weet Harm dat je zo achter z'n bureau zit?
lk wist niet dat ik...
Wat doet u hier, Mr Webb?
Je werkt laat. lk dacht dat je wel 'n pizza zou willen.
Een El Niño. Met ansjovis.
Je lievelingspizza.
Hoe wist u dat het mijn lievelingspizza is?
En dat ik nu nog zit te werken?
Door dingen te weten overleef je op de Potomac.
Door te weten dat ik van ansjovis houd?
En een aardbeienmilkshake.
Wat u en de ClA ook willen, ik zeg nee.
Kom op, Roberts. Geniet er nu maar van.
lk wil geen informatie van je.
Niet? -Nee.
lk kom je informatie geven.
Hallo.
Hé.
Hé, wacht.
Wacht.
Pap.
Verdomme. Mijn telefoon heeft geen bereik.
Er is hier teveel staal. Je moet het dek op.
lk laat 'm niet weer alleen.
lk doe het wel.
Bedankt, Mark. -Ja.
Harm?
Mac, wat doe jij hier?
Toen je niet in de barak was, kwamen we je zoeken.
Je bent bewusteloos geweest. lk had je niet alleen moeten laten.
lk...
lk weet nog dat ik Bud sprak over een kolonel van de Skoshi Tigers.
Nguyen.
Zijn vliegtuig is gesaboteerd.
Gesaboteerd? Dat heeft hij me niet verteld.
Bud sprak jou voordat Webb langskwam.
Webb? ls de ClA erbij betrokken?
Wat? Wat is er, Mac?
lk vertel het later. Er komt een ambulance.
Nee. Vertel het me nu.
Webb wilde ons waarschuwen. De KGB volgt ons onderzoek.
De KGB? Wat hebben zij ermee te maken?
Kolonel Nguyen kwam aan boord met een namenlijst...
die hij wilde inruilen voor een fijn leven in Parijs.
Wat voor een lijst?
Amerikaanse militaire gevangenen van de KGB...
na de oorlog.
O, god.
Mijn vader kan...
De kolonel heeft ClA agenten benaderd...
die op de Hornet kwamen toen Saigon viel.
Een van hen zat bij hem in het vliegtuig.
De ander verdween toen de Hornet aanmeerde.
Ze denken dat hij een spion voor de Russen was.
Hij zou 't vliegtuig hebben gesaboteerd om de lijst tegen te houden.
Waarom is dit ons niet verteld?
Wat, Harm? Een gerucht?
Volgens Webb probeert de ClA het nog steeds te verifiëren.
Wacht even. Hoe past Tate in dit verhaal?
Kolonel Nguyen was met hem ingekwartierd hier aan boord.
Waarom zou Nguyen Tate vermoorden?
Tate heeft de lijst gezien.
Niet alleen gezien, Mac. Hij wist waar hij verstopt zat.
Kolonel Nguyen zou die lijst niet bij zich houden.
Die lijst moet hier nog ergens zijn.
Harm, ga zitten, alsjeblieft.
Nee, ik heb gewoon wat lucht nodig.
Mac, ik heb mijn pa gezien.
lk heb hem gevolgd naar z'n kwartier.
Hij wilde me wat zeggen. Misschien waar de lijst is.
Je hebt die bandjes geluisterd...
en liep waar hij liep.
Door de hersenschudding... -lk heb hem echt gezien.
lk heb m'n pa gezien.
De ambulance komt eraan.
lk ga niet weg voor ik de lijst heb.
Hij is vastberaden en daarmee schopt hij het ver in het leven.
We zijn er, 03-Lima-124-Papa. Mijn thuis op de Hornet.
Welk nummer is dit? -226-Papa.
Deze is niet van m'n pa.
Harm, je hallucineerde.
Nee, niet waar.
Mac, ik heb mijn pa niet gezien. -Gelukkig.
lk zag Luitenant Tate. -Harm.
Dit is zijn kwartier.
Snap je het niet? Hij bracht me hierheen.
Hij wil dat ik de lijst vind.
We brengen je naar het ziekenhuis.
Sarah heeft gelijk.
De jongens drinken whisky na het eind van een missie...
maar ik drink als ik een bandje maak.
Tom en ik verstoppen de fles achter onze bedden.
lk drink op jou en Harm.
Het is in het Vietnamees.
Behalve de namen en data.
Hij staat erin.
Hij is overgebracht naar Rusland.
Misschien leeft hij nog.
lk pak 'm wel.
Het boek. -lk heb 'm, bevelhebber.
Het schip staat in brand. -Klootzak.
Wie? -Lonegro, natuurlijk?
Hij wil het schip slopen.
Als het verbrandt wordt het geen museum.
Kom, we moeten een uitgang vinden.
Het brandt overal.
De gangen zijn net windtunnels.
Naar beneden.
-Ja, vuur gaat omhoog.
We moeten naar beneden.
Rustig maar, bevelhebber.
Rustig.
Dat luik moet dicht. Het vuur zuigt de zuurstof weg.
Je hebt gelijk.
Hoe gaat het? -lk ben heel moe.
Bevelhebber, is er nog een andere uitgang?
Geen idee. -Misschien kunnen we wachten.
lk denk het niet.
We moeten hier nu weg.
Daar. Die kant op.
Zeker weten? -Ja, zeker weten.
lk weet niet hoe je dat deed.
Dat was ik niet.
Dat was hij.
Ja. lk vertel het. Dag.
De bevelhebber mag om 1500 het ziekenhuis uit.
Hij haalt de lijst op en gaat naar Travis...
dus hij is rond 2100 in Andrews.
lk wou dat hij bewaking bij zich had.
Waarom is dat nodig, meneer? -Meen je dat, vaandrig?
Die lijst maakt gehakt van de KGB.
Ze zouden niet twijfelen Harm en Mac eraan toe te voegen.
lk zou die lijst niet van hem af durven pakken.
Je hebt gelijk.
Hij wil dat ding voor geen geld kwijt.
De kapitein wilde u ook bedanken...
en hij is u wat verschuldigd.
Zijn vader heeft die schuld al ingelost.
lk dacht net dat ik hem doorhad. -Hij zei iets aardigs.
lk heb jou ook verkeerd ingeschat.
Mij?
lk weet dat je niet overal een meisje hebt.
Nee, Harriet.
lk wil maar een meisje.
Jou.
Dus hebben we nu verkering?
lk denk het.
O, Bud.
Hoi, Buddy.
lk dacht dat niemand jou twee dagen...
in het ziekenhuis kon houden.
De eerste dag sliep ik. Daarna wilden ze me vastbinden...
zodra ik op leek te staan.
Spannend, hoor.
Oranje licht, majoor. -Toe, Harm.
Kunnen we de verkeerslichten niet laten varen?
Natuurlijk.
Weet je waarom vrouwelijke mariniers altijd doorgaan?
Laat ook maar zitten.
Wie bestelt er nu een pizza met ananas en ansjovis?
Een Moordzakenagent. Die eten alles. -Niet zo bijdehand.
Zal ik ze weer meenemen?
Nee, die met salami wil ik wel.
Als je die met salami wilt, moet je de andere ook nemen.
Jij krijgt geen fooi.
lk krijg nooit fooi.
Pardon. We zoeken inspecteur Mark Falcon.
lnspecteur, help de officiers even.
Kan ik jullie helpen?
Ja, we zoeken inspecteur Falcon. -Waarom?
Hij houdt bewijs voor ons vast. -Bewijs?
Een boek, in de kluis.
Als u de inspecteur laat weten...
Geen idee wat u bedoelt.
lnspecteur Falcon weet ervan.
Mevrouw, ik ben inspecteur Mark Falcon.
Doe uw riemen vast voor de landing...
op Moskou lnternational.
lk vind hem wel, Mac.
lk vind hem en de lijst, al doe ik er mijn hele leven over.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone